Aggiunta di singole traduzioni per titoli di oggetti e processi, azioni e stati

Dopo aver regolato l'impostazione di sistema Abilita supporto multilingua su Vero, sarà possibile aggiungere traduzioni per i titoli di oggetti e processi business, per le azioni e per gli stati. Il database presenta una lingua predefinita e una o più lingue aggiuntive. Questa sezione descrive come aggiungere le lingue aggiuntive utilizzando Object Designer e Process Designer.

Raccomandiamo di effettuare il lavoro di progettazione nella lingua predefinita e di limitare il lavoro di progettazione in una lingua aggiuntiva all'aggiunta delle traduzioni.

Per aggiungere traduzioni per le azioni manuali in un processo:

1. In Progettazione processi, aprire il processo richiesto.
2. Fare clic sull'azione richiesta, quindi visualizzare la griglia Proprietà.
   
3. Accanto a Titoli localizzati, fare clic su .
   Verrà visualizzata la finestra di dialogo Aggiungi nuove informazioni sulla cultura. Vengono visualizzate nell'elenco le culture già provviste di traduzioni nel database, insieme a qualsiasi traduzione esistente per l'azione selezionata.
   
4. Per aggiungere una nuova cultura, selezionare la cultura richiesta nell'elenco a discesa Selezionare una cultura a cui aggiungere una traduzione.
   Si aggiorna l'elenco delle culture e del testo localizzato.
5. Digitare il Testo localizzato, insieme ai valori Cultura corrispondenti, quindi fare clic su OK.
   Le traduzioni vengono aggiunte al database e la finestra Aggiungi nuove informazioni sulla cultura si chiude.
6. Ripetere per le altre azioni manuali in base alle proprie esigenze, quindi fare clic su per salvare le modifiche al processo.

È possibile aggiungere traduzioni alle azioni opzionali in modo simile.

Per aggiungere traduzioni per le azioni opzionali in un processo:

1. In Progettazione processi, aprire il processo richiesto.
2. Fare clic sullo stato richiesto, quindi visualizzare la griglia Proprietà.
   
3. Accanto a Istanze azione opzionali, fare clic su .
   Apparirà la finestra di dialogo Istanze azione opzionali.
4. Selezionare l'azione opzionale richiesta, quindi accanto a Titoli localizzati, fare clic su .
   Verrà visualizzata la finestra di dialogo Aggiungi nuove informazioni sulla cultura.
5. Compilare i dati nella finestra di dialogo Aggiungi nuove informazioni sulla cultura come descritto nella procedura precedente, quindi salvare le modifiche al processo.

Oltre ad aggiungere traduzioni per le azioni utilizzate in Progettazione processi, è possibile aggiungere traduzioni anche alle azioni non di processo (ad esempio, Invia in Allegato e Annulla, Completa e Fai scadere in Punto di escalation). È possibile aggiungere tali traduzioni utilizzando l'albero Oggetti business in Progettazione processi: i rami per tali azioni appaiono nell'albero quando si regola l'impostazione di sistema Attiva aggiunta delle traduzioni su Vero.

Per aggiungere traduzioni per le azioni non di processo:

1. In Progettazione processi, visualizzare l'albero Oggetti business.
   
2. Espandere l'albero e fare doppio clic sull'Azione non di processo richiesta. (Ad esempio, Gestione dell'incident\Allegato\Azione\Invia.)
   La griglia Proprietà si aggiorna.
3. Accanto a Titoli localizzati, fare clic su .
   Verrà visualizzata la finestra di dialogo Aggiungi nuove informazioni sulla cultura.
4. Compilare i dati nella finestra di dialogo Aggiungi nuove informazioni sulla cultura come descritto nella procedura precedente, quindi salvare le modifiche.

Anche se è comunque possibile aggiungere Titoli localizzati alle Azioni per le azioni legate a processi e attività (ad esempio, le azioni contenute in Incident e Incident attività), tali traduzioni non appaiono correntemente al runtime. Ciò avviene perché le azioni che appaiono nel runtime per le azioni di processo rappresentano le istanze azioni archiviate nella definizione di processo. Di conseguenza, sarà necessario aggiungere traduzioni per ciascuna istanza azione in ciascun processo che si desidera multilingua.

In modo simile, è inoltre possibile aggiungere Titoli localizzati utilizzando le azioni Gestisci azioni e Gestisci azioni oggetto business in Progettazione oggetti, tuttavia tali traduzioni non appaiono correntemente al runtime per lo stesso motivo.

È inoltre possibile aggiungere traduzioni agli stati utilizzando l'albero Oggetti business in Progettazione processi.

Per aggiungere traduzioni per gli stati:

1. In Progettazione processi, visualizzare l'albero Oggetti business.
   
2. Espandere l'albero e fare doppio clic sullo stato richiesto.
   La griglia Proprietà si aggiorna.
3. Accanto a Titoli localizzati, fare clic su .
   Verrà visualizzata la finestra di dialogo Aggiungi nuove informazioni sulla cultura.
4. Compilare i dati nella finestra di dialogo Aggiungi nuove informazioni sulla cultura come descritto nella procedura precedente, quindi salvare le modifiche.

Per aggiungere traduzioni per i titoli di processo:

1. In Process Designer, aprire il processo appropriato.
2. Visualizzare la griglia Proprietà.
   
3. Accanto a Titoli localizzati, fare clic su .
   Verrà visualizzata la finestra di dialogo Aggiungi nuove informazioni sulla cultura.
4. Compilare i dati nella finestra di dialogo Aggiungi nuove informazioni sulla cultura come descritto nella procedura precedente, quindi salvare le modifiche.

Per aggiungere traduzioni per i titoli di oggetti:

1. In Object Designer, aprire l'oggetto appropriato.
2. Nella griglia Proprietà, accanto a Titoli localizzati, fare clic su .
   Verrà visualizzata la finestra di dialogo Aggiungi nuove informazioni sulla cultura.
3. Compilare i dati nella finestra di dialogo Aggiungi nuove informazioni sulla cultura come descritto nella procedura precedente, quindi salvare le modifiche.