オブジェクトおよびプロセス タイトル、処理、ステータスの個別の翻訳の追加

[多言語サポートを有効にする] システム設定を [True] に設定した後、ビジネス オブジェクトとプロセス、および処理とステータスの翻訳を追加できます。データベースには既定の言語と、1つ以上の追加言語があります。このセクションでは、オブジェクト デザイナーとプロセス デザイナーを使用して、言語を追加する方法について説明します。

設計作業は既定の言語で実施し、翻訳の追加のみを別の言語で実施することをお勧めします。

プロセスの手動処理の翻訳を追加するには:
  1. プロセス デザイナーで、目的のプロセスを開きます。
  2. 目的の処理をクリックし、[プロパティ] グリッドを表示します。
  3. [ローカライズされたタイトル] の横の をクリックします。
    [新しいカルチャ情報の追加] ダイアログが表示されます。既に翻訳がデータベースにあるカルチャと、選択された処理の既存の翻訳がリストに表示されます。
  4. 新しいカルチャを追加するには、[翻訳を追加するカルチャを選択] ドロップダウンで目的のカルチャを選択します。
    カルチャとローカライズされたテキストのリストが更新されます。
  5. 対応する [カルチャ] 値の横の [ローカライズされたテキスト] を入力し、[OK] をクリックします。
    翻訳がデータベースに追加され、[新しいカルチャ情報の追加] ダイアログが閉じます。
  6. 必要に応じて、他の手動処理でも同じ手順を繰り返し、 をクリックしてプロセスの変更を保存します。

同様の手順で、翻訳を任意の処理に追加できます。

プロセスの任意の処理の翻訳を追加するには:
  1. プロセス デザイナーで、目的のプロセスを開きます。
  2. 目的の [ステータス] をクリックし、[プロパティ] グリッドを表示します。
  3. [任意の処理インスタンス] の横の をクリックします。
    [任意の処理インスタンス] ダイアログが表示されます。
  4. 目的の任意の処理を選択し、[ローカライズされたテキスト] の横の をクリックします。
    [新しいカルチャ情報の追加] ダイアログが表示されます。
  5. 前述の手順に従い、[新しいカルチャ情報の追加] ダイアログを入力し、プロセスの変更を保存します。

プロセス設計で使用される処理の翻訳を追加する他に、非プロセス処理 (例: 添付ファイルおよびキャンセルでの送信、完了、およびエスカレーション ポイントでの期限切れ) にも翻訳を追加できます。これらの翻訳は、プロセス デザイナーの [ビジネス オブジェクト] ツリーを使用して追加します。[翻訳の追加を有効にする] システム設定を [True] に設定すると、これらの処理のブランチがツリーに表示されます。

非プロセス処理の翻訳を追加するには:
  1. プロセス デザイナーで、[ビジネス オブジェクト] ツリーを表示します。
  2. ツリーを展開し、目的のプロセス以外の処理をダブルクリックします(例: Incident Management\Attachment\Action\Send)
    [プロパティ] グリッドが更新されます。
  3. [ローカライズされたタイトル] の横の をクリックします。
    [新しいカルチャ情報の追加] ダイアログが表示されます。
  4. 前述の手順に従い、[新しいカルチャ情報の追加] ダイアログを入力し、変更を保存します。

プロセスの処理とタスク処理 (例: インシデントおよびタスク インシデントの下の処理) にも [ローカライズされたタイトル] を追加することはできますが、現在これらの翻訳は実行時に表示されません。これは、プロセスの実行時に表示される処理は、プロセス定義で保存されている処理インスタンスであるためです。このため、現在では、他言語にする各プロセスの処理インスタンスごとに翻訳を追加する必要があります。

同様に、オブジェクト デザイナーの「処理を管理」および「ビジネス オブジェクト処理を管理」処理を使用してローカライズされたタイトルを追加することもできますが、現在、これらの翻訳は同じ理由により実行時に表示されません。

プロセス デザイナーの [ビジネス オブジェクト] ツリーを使用して、ステータスに翻訳を追加することもできます。

ステータスの翻訳を追加するには:
  1. プロセス デザイナーで、[ビジネス オブジェクト] ツリーを表示します。
  2. ツリーを展開し、該当するステータスをダブルクリックします
    [プロパティ] グリッドが更新されます。
  3. [ローカライズされたタイトル] の横の をクリックします。
    [新しいカルチャ情報の追加] ダイアログが表示されます。
  4. 前述の手順に従い、[新しいカルチャ情報の追加] ダイアログを入力し、変更を保存します。
プロセス タイトルの翻訳を追加するには:
  1. プロセス デザイナーで、該当するプロセスを開きます。
  2. [プロパティ] グリッドが表示されます。
  3. [ローカライズされたタイトル] の横の をクリックします。
    [新しいカルチャ情報の追加] ダイアログが表示されます。
  4. 前述の手順に従い、[新しいカルチャ情報の追加] ダイアログを入力し、変更を保存します。
オブジェクト タイトルの翻訳を追加するには:
  1. オブジェクト デザイナーで、該当するオブジェクトを開きます。
  2. [プロパティ] グリッドの [ローカライズされたタイトル] の横で、 をクリックします。
    [新しいカルチャ情報の追加] ダイアログが表示されます。
  3. 前述の手順に従い、[新しいカルチャ情報の追加] ダイアログを入力し、変更を保存します。