Dodawanie pojedynczych tłumaczeń tytułów, działań i stanów obiektów i procesów

Po wybraniu wartości Tak ustawienia systemowego Włącz obsługę wielu języków można dodawać do systemu tłumaczenia tytułów obiektów biznesowych i procesów oraz działań i stanów. Baza danych ma zdefiniowany język domyślny oraz jeden lub więcej języków dodatkowych. W tej sekcji opisany został sposób dodawania nowych języków przy użyciu Projektanta obiektów i Projektanta procesów.

Zaleca się, aby prace projektowe wykonać w języku domyślnym i aby wszelkie prace projektowe związane z dodatkowym językiem polegały na dodawaniu tłumaczeń.

Aby dodać tłumaczenia działań ręcznych w procesie:

1. W Projektancie procesów otwórz wymagany proces.
2. Kliknij wymagane działanie, a następnie wyświetl siatkę Właściwości.
   
3. Obok właściwości Zlokalizowane tytuły kliknij przycisk .
   Zostanie wyświetlone okno dialogowe Dodaj nowe informacje o ustawieniach regionalnych. Na liście są wyświetlane ustawienia regionalne, dla których w bazie danych istnieją już tłumaczenia, wraz z tłumaczeniami wybranego działania.
   
4. Aby dodać nowe ustawienia regionalne, wybierz je z listy rozwijanej Wybierz ustawienia regionalne w celu dodania tłumaczenia.
   Lista ustawień regionalnych i przetłumaczonych tekstów zostanie zaktualizowana.
5. Wpisz tekst w polu Zlokalizowany tekst obok odpowiedniej wartości Ustawienia regionalne, a następnie kliknij przycisk OK.
   Tłumaczenia zostaną dodane do bazy danych, a okno dialogowe Dodaj nowe informacje o ustawieniach regionalnych zostanie zamknięte.
6. W razie potrzeby powtórz te czynności dla pozostałych działań ręcznych, a następnie kliknij przycisk , aby zapisać zmiany procesu.

Tłumaczenia związane z działaniami opcjonalnymi dodaje się w podobny sposób.

Aby dodać tłumaczenia działań opcjonalnych w procesie:

1. W Projektancie procesów otwórz wymagany proces.
2. Kliknij wymagany stan, a następnie wyświetl siatkę Właściwości.
   
3. Obok właściwości Opcjonalne instancje działania kliknij przycisk .
   Zostanie wyświetlone okno dialogowe Opcjonalne instancje działania.
4. Wybierz wymagane działanie opcjonalne, a następnie obok właściwości Zlokalizowane tytuły kliknij przycisk .
   Zostanie wyświetlone okno dialogowe Dodaj nowe informacje o ustawieniach regionalnych.
5. Wypełnij okno dialogowe Dodaj nowe informacje o ustawieniach regionalnych w sposób opisany w poprzedniej procedurze, a następnie zapisz zmiany procesu.

Oprócz dodawania tłumaczeń do działań używanych w projekcie procesu można również dodawać tłumaczenia do działań niezwiązanych z procesem (na przykład Wyślij związane z obiektem Załącznik czy Anuluj, Zakończ i Wygaś związane z obiektem Punkt eskalacji). Tłumaczenia te dodaje się za pomocą drzewa Obiekty biznesowe w Projektancie procesów: gałęzie związane z tymi działaniami są wyświetlane w drzewie, gdy wartością ustawienia systemowego Włącz dodawanie tłumaczeń jest Tak.

Aby dodać tłumaczenia działań niezwiązanych z procesem:

1. W Projektancie procesów wyświetl drzewo Obiekty biznesowe.
   
2. Rozwiń to drzewo i kliknij dwukrotnie wymagane działanie niezwiązane z procesem. (Na przykład Zarządzanie incydentami\Załącznik\Działanie\Wyślij).
   Siatka Właściwości zostanie zaktualizowana.
3. Obok właściwości Zlokalizowane tytuły kliknij przycisk .
   Zostanie wyświetlone okno dialogowe Dodaj nowe informacje o ustawieniach regionalnych.
4. Wypełnij okno dialogowe Dodaj nowe informacje o ustawieniach regionalnych w sposób poprzednio opisany, a następnie zapisz zmiany.

Wprawdzie można również dodać zlokalizowane tytuły do działań związanych z procesami i zadaniami (na przykład działań związanych z obiektem Incydent i Incydent zadania), jednak tłumaczenia te nie są obecnie wyświetlane w czasie wykonywania. Wynika to z faktu, że działaniami związanymi z procesami, które są wyświetlane w czasie wykonywania, są instancje działań zapisane w definicji procesu. Dlatego obecnie konieczne jest dodanie tłumaczeń do każdej instancji działania w każdym procesie, który ma być wielojęzyczny.

Podobnie można również dodać zlokalizowane tytuły przy użyciu działań Zarządzaj działaniami i Zarządzaj działaniami obiektu biznesowego w Projektancie obiektów, jednak tłumaczenia te, z tej samej przyczyny, nie są obecnie wyświetlane w czasie wykonywania.

Tłumaczenia można także dodać do stanów, korzystając z drzewa Obiekty biznesowe w Projektancie procesów.

Aby dodać tłumaczenia stanów:

1. W Projektancie procesów wyświetl drzewo Obiekty biznesowe.
   
2. Rozwiń to drzewo i kliknij dwukrotnie wymagany stan.
   Siatka Właściwości zostanie zaktualizowana.
3. Obok właściwości Zlokalizowane tytuły kliknij przycisk .
   Zostanie wyświetlone okno dialogowe Dodaj nowe informacje o ustawieniach regionalnych.
4. Wypełnij okno dialogowe Dodaj nowe informacje o ustawieniach regionalnych w sposób poprzednio opisany, a następnie zapisz zmiany.

Aby dodać tłumaczenia tytułów procesów:

1. W Projektancie procesów otwórz odpowiedni proces.
2. Wyświetl siatkę Właściwości.
   
3. Obok właściwości Zlokalizowane tytuły kliknij przycisk .
   Zostanie wyświetlone okno dialogowe Dodaj nowe informacje o ustawieniach regionalnych.
4. Wypełnij okno dialogowe Dodaj nowe informacje o ustawieniach regionalnych w sposób poprzednio opisany, a następnie zapisz zmiany.

Aby dodać tłumaczenia tytułów obiektów:

1. W Projektancie obiektów otwórz odpowiedni obiekt.
2. W siatce Właściwości obok właściwości Zlokalizowane tytuły kliknij przycisk .
   Zostanie wyświetlone okno dialogowe Dodaj nowe informacje o ustawieniach regionalnych.
3. Wypełnij okno dialogowe Dodaj nowe informacje o ustawieniach regionalnych w sposób poprzednio opisany, a następnie zapisz zmiany.