Adicionando traduções individuais para títulos de objetos e processos, ações e status

Após definir a configuração de sistema Habilitar suporte multilíngue como True, você poderá adicionar traduções para os títulos de processos e de objetos de negócio, bem como para ações e status. O banco de dados tem um idioma padrão e um ou mais idioma extras. Esta seção descreve como adicionar idiomas extras usando o Designer de Processo e o Designer de Objeto.

Recomendamos que trabalho de design seja feito na língua padrão, e que o único trabalho de design que você faz em uma língua adicional é adicionar as traduções.

Para adicionar traduções à ações manuais em um processo:

1. Em Designer de processos, abra o processo necessário.
2. Clique na ação desejada e exiba a grade Propriedades.
   
3. Ao lado de Títulos localizados, clique em .
   A caixa de diálogo Adicionar informações da nova cultura é exibida.As Culturas que já têm traduções no banco de dados são exibidas na lista junto com outras traduções existentes para a ação selecionada.
   
4. Para adicionar uma nova cultura, selecione a cultura desejada no menu suspenso Selecione uma cultura para adicionar uma tradução.
   A lista de culturas e textos localizados é atualizado.
5. Digite o Texto localizado ao lado dos valores de Cultura correspondentes e clique em OK.
   As traduções são adicionadas ao banco de dados e a caixa de diálogo Adicionar informações da nova cultura é fechada.
6. Repita o processo nas outras ações manuais conforme desejado e clique em para salvar as mudanças no processo.

Você pode adicionar traduções à ações opcionais de forma similar.

Para adicionar traduções à ações opcionais de um processo:

1. Em Designer de processos, abra o processo necessário.
2. Clique no status desejado e exiba a grade Propriedades.
   
3. Clique em ao lado de Instâncias de ação opcional.
   A caixa de diálogo Instâncias de ação opcionais é exibida.
4. Selecione a ação opcional desejada e clique em ao lado de Títulos localizados.
   A caixa de diálogo Adicionar informações da nova cultura é exibida
5. Preencha a caixa de diálogo Adicionar informações da nova cultura conforme descrito no procedimento anterior e salve as alterações do processo.

Além de adicionar traduções às ações usadas no design do processo, você também pode adicionar traduções às ações que não fazem parte do processo (por exemplo, Enviar no Anexo e Cancelar, Concluir e Expirar no Ponto de escalação). Você adiciona essas traduções usando a árvore Objetos de negócio no Designer do processo: os ramos dessas ações são exibidos na árvore quando você define a Configuração de sistema Habilitar adição de traduções como Verdadeiro.

Para adicionar traduções à ações que não fazem parte do processo:

1. No Designer de Processos, exiba a árvore Objetos de Negócio.
   
2. Abra a árvore e clique duas vezes na ação desejada. (Por exemplo, Gerenciamento de incidente\Anexo\Ação\Enviar.)
   A grade Propriedades é atualizada.
3. Ao lado de Títulos localizados, clique em .
   A caixa de diálogo Adicionar informações da nova cultura é exibida
4. Preencha a caixa de diálogo Adicionar informações da nova cultura como descrito anteriormente e salve as mudanças.

Embora você também possa adicionar Títulos localizados às Ações para ações de processo e de tarefa (por exemplo, as ações em Incidente e Incidente da tarefa), essas traduções não são exibidas atualmente durante a execução. Isso porque as ações exibidas no tempo de execução de ações do processo são as instâncias de ações armazenadas na definição do processo. Como resultado, você precisa adicionar traduções para cada instância de ação em cada processo que você quer que seja multilíngue.

Da mesma forma, você também pode adicionar Títulos localizados usando as ações Gerenciar ações e Gerenciar ações de Objetos de negócio no Designer de objetos, mas essas traduções não são exibidas no tempo de execução atualmente, pela mesma razão.

Você também pode adicionar traduções aos status usando a árvore Objetos de negócio no Designer do processo.

Para adicionar traduções à status:

1. No Designer de Processos, exiba a árvore Objetos de Negócio.
   
2. Abra a árvore e clique duas vezes no status desejado.
   A grade Propriedades é atualizada.
3. Ao lado de Títulos localizados, clique em .
   A caixa de diálogo Adicionar informações da nova cultura é exibida
4. Preencha a caixa de diálogo Adicionar informações da nova cultura como descrito anteriormente e salve as mudanças.

Para adicionar traduções a títulos de processo:

1. No Designer de Processos, abra o processo desejado.
2. Visualize a grade Propriedades.
   
3. Ao lado de Títulos localizados, clique em .
   A caixa de diálogo Adicionar informações da nova cultura é exibida
4. Preencha a caixa de diálogo Adicionar informações da nova cultura como descrito anteriormente e salve as mudanças.

Para adicionar traduções a títulos de objeto:

1. No Designer de Objeto, abra o objeto pertinente.
2. Na grade Propriedades, ao lado de Títulos Localizados, clique em .
   A caixa de diálogo Adicionar informações da nova cultura é exibida
3. Preencha a caixa de diálogo Adicionar informações da nova cultura como descrito anteriormente e salve as mudanças.