Ajout de traductions distinctes pour les fenêtres et les titres de requête

Après avoir défini le paramètre système Activer la prise en charge multilingue sur True (Vrai), vous pouvez ajouter des traductions pour les étiquettes des fenêtres (y compris les étiquettes de connexion), et les titres et noms de colonne des requêtes conçues dans la console Ivanti.

Pour en savoir plus sur l'ajout de traductions pour les titres et noms de colonne des requêtes conçues dans Web Access, reportez-vous à «  Ajout de traductions propres à Web Access et Workspaces ».

Pour ajouter des traductions pour les étiquettes des fenêtres :

1. Dans Gestionnaire de fenêtre, ouvrez la fenêtre requise.
2. Cliquez sur l'étiquette requise, puis affichez la grille des Propriétés.
   
3. En regard de Texte traduit, cliquez sur .
   La boîte de dialogue Ajouter de nouvelles informations de culture s'affiche. Les cultures qui disposent déjà de traductions dans la base de données apparaissent dans la liste, avec toutes les traductions qui existent pour l'étiquette sélectionnée.
4. Ajoutez les nouvelles cultures et traductions requises (pour en savoir plus, reportez-vous à « Ajout de traductions distinctes pour les titres d'objet et de processus, les actions et les états »), puis enregistrez les changements.

Vous pouvez ajouter des traductions pour les étiquettes d'attribut, de zone de groupe ou d'onglets de collection, et les étiquettes autonomes.

Pour ajouter des traductions pour les titres et titres de colonne des requêtes conçues dans la console Ivanti :

1. Dans Concepteur de requête et de rapport, ouvrez la requête requise.
2. Dans l'arborescence Requête, cliquez sur Attributs.
   La page Attributs & aperçu s'affiche.
3. Dans la liste Attributs sélectionnés, cliquez avec le bouton droit sur l'attribut pour lequel ajouter des traductions, puis cliquez sur Propriétés.
   La boîte de dialogue Propriétés des attributs s'affiche.
4. En regard de l'option En-tête de colonne, cliquez sur .
   La boîte de dialogue Ajouter de nouvelles informations de culture s'affiche.
5. Ajoutez toutes les nouvelles cultures et traductions nécessaires.
6. Répétez l'opération pour les autres titres de colonne.
7. Dans l'arborescence Requête, cliquez sur Général.
   La page Paramètres généraux s'affiche.
8. Sous Paramètres généraux relatifs à la requête, en regard de Titre, cliquez sur .
   La boîte de dialogue Ajouter de nouvelles informations de culture s'affiche.
9. Ajoutez toutes les nouvelles cultures et traductions nécessaires, puis enregistrez les changements.