ウィンドウおよびクエリ タイトルの個別の翻訳の追加

[多言語サポートを有効にする] システム設定を True に設定した後、ウィンドウのラベル (コレクション ラベルを含む)、および Ivanti コンソールで設計されたクエリのタイトルと列タイトルの翻訳を追加できます。

Web Access で設計されたクエリのタイトルと列タイトルの翻訳の追加については、「 Web Access と Workspaces 固有の翻訳の追加」をご参照ください。

ウィンドウのラベルの翻訳を追加するには:

1. ウィンドウ マネージャで、目的のウィンドウを開きます。
2. 目的のラベルをクリックし、[プロパティ] グリッドを表示します。
   
3. [ローカライズされたテキスト] の横の をクリックします。
   [新しいカルチャ情報の追加] ダイアログが表示されます。既に翻訳がデータベースにあるカルチャと、選択したラベルの既存の翻訳がリストに表示されます。
4. 必要に応じて、新しいカルチャと翻訳を追加 (詳細については、「オブジェクトおよびプロセス タイトル、処理、ステータスの個別の翻訳の追加を参照) して、変更を保存します。

属性ラベル、グループボックス ラベル、コレクション タブのラベル、スタンドアロン ラベルの翻訳を追加できます。

Ivanti コンソールで設計されたクエリのタイトルと列タイトルの翻訳を追加するには:

1. クエリとレポート デザイナーで、目的のクエリを開きます。
2. [クエリ] ツリーで、[属性] をクリックします。
   [属性とプレビュー] ページが表示されます。
3. [選択した属性] リストで、翻訳を追加する属性を右クリックし、[プロパティ] をクリックします。
   [属性プロパティ] ダイアログが表示されます。
4. [列見出し] の横で をクリックします。
   [新しいカルチャ情報の追加] ダイアログが表示されます。
5. 必要に応じて新しいカルチャと翻訳を追加します。
6. 他の列タイトルでも、同じ手順を繰り返します。
7. [クエリ] ツリーで、[全般] をクリックします。
   [全般設定] ページが表示されます。
8. [クエリの全般設定] の下の [タイトル] の横で をクリックします。
   [新しいカルチャ情報の追加] ダイアログが表示されます。
9. 必要に応じて新しいカルチャと翻訳を追加し、変更を保存します。